1
00:04:32,750 --> 00:04:35,544
<i>Următorul subiect: Kowalski, Leon.</i>

2
00:04:35,919 --> 00:04:37,880
<i>Inginer, eliminarea deșeurilor.</i>

3
00:04:38,088 --> 00:04:41,383
<i>Secțiunea fișier: angajat nou, șase zile.</i>

4
00:04:42,176 --> 00:04:43,761
<i>Îl sun pe domnul Webber...</i>

5
00:04:43,927 --> 00:04:46,764
<i>- Intră... te rog
raportați la Zona A Sector 9.</i>

6
00:04:50,351 --> 00:04:54,730
<i>Centrul de replicare nivelul 9,
avem o alertă de securitate B 1.</i>

7
00:04:54,897 --> 00:04:57,524
<i>Așteptați pentru verificarea actului de identitate, vă rog.</i>

8
00:04:58,108 --> 00:04:59,193
Stai jos.

9
00:04:59,777 --> 00:05:02,988
<i>Centrul de replicare nivelul 9,
avem o alertă de securitate B 1.</i>

10
00:05:03,155 --> 00:05:04,198
<i>Așteptați pentru...</i>

11
00:05:04,365 --> 00:05:05,616
Îți pasă dacă vorbesc?

12
00:05:06,116 --> 00:05:07,993
Sunt cam nervos când fac teste.

13
00:05:08,160 --> 00:05:09,995
Doar te rog nu te mișca.

14
00:05:11,121 --> 00:05:12,790
Oh, scuze.

15
00:05:16,168 --> 00:05:19,171
Am avut deja un test de IQ. eu
sa nu crezi ca am avut unul din astea.

16
00:05:19,338 --> 00:05:21,590
Timpul de reacție este a
factor, așa că acordați atenție.

17
00:05:21,757 --> 00:05:24,343
Acum răspunde cât de repede poți.

18
00:05:24,843 --> 00:05:26,303
Sigur.

19
00:05:27,304 --> 00:05:28,972
1187 la Hunterwasser.

20
00:05:29,139 --> 00:05:30,182
Acesta este hotelul.

21
00:05:30,349 --> 00:05:32,476
- Ce?
- Unde locuiesc.

22
00:05:32,643 --> 00:05:34,353
- Un loc frumos?
- Da, sigur, cred.

23
00:05:34,520 --> 00:05:36,188
Asta face parte din test?

24
00:05:36,355 --> 00:05:39,024
Nu. Doar te încălzesc. Asta e tot.

25
00:05:39,942 --> 00:05:42,236
Nu este elegant sau altceva.

26
00:05:43,362 --> 00:05:45,948
Ești într-un deșert, mergi pe jos
de-a lungul nisipului, când...

27
00:05:46,115 --> 00:05:47,157
Acesta este testul, acum?

28
00:05:47,324 --> 00:05:49,827
Da. Ești într-un deșert,
mergand pe nisip...

29
00:05:49,994 --> 00:05:51,745
...when you look down...
- What one?

30
00:05:51,912 --> 00:05:53,664
- Ce?
- What desert?

31
00:05:53,831 --> 00:05:56,625
Nu face nicio diferență.
Este complet ipotetic.

32
00:05:56,792 --> 00:05:59,128
- Dar cum de aș fi acolo?
- Maybe you're fed up.

33
00:05:59,294 --> 00:06:01,630
Maybe you wanna be by
pe tine însuți. Cine ştie?

34
00:06:02,297 --> 00:06:03,924
Te uiți în jos și vezi o țestoasă.

35
00:06:04,091 --> 00:06:07,720
- Se târăște spre tine...
- Tortoise? Ce-i asta?

36
00:06:10,806 --> 00:06:13,183
- Știi ce este o țestoasă?
- Desigur.

37
00:06:13,350 --> 00:06:14,935
Același lucru.

38
00:06:15,102 --> 00:06:16,729
Nu am văzut niciodată o țestoasă.

39
00:06:19,356 --> 00:06:20,858
Dar înțeleg ce vrei să spui.

40
00:06:21,025 --> 00:06:23,736
Întindeți mâna în jos, răsturnați
tortoise over on its back.

41
00:06:23,902 --> 00:06:26,280
Tu inventezi astea
întrebări, domnule Holden?

42
00:06:26,447 --> 00:06:28,574
Or do they write them down for you?

43
00:06:28,741 --> 00:06:31,660
The tortoise lays on its back,
its belly baking in the sun...

44
00:06:31,827 --> 00:06:34,913
...beating its legs, trying to
turn itself over, but it can't...

45
00:06:35,080 --> 00:06:36,582
...not without your help.

46
00:06:36,749 --> 00:06:39,001
- Nu ajuți.
- What do you mean I'm not?

47
00:06:39,168 --> 00:06:40,502
I mean, you're not helping.

48
00:06:41,045 --> 00:06:42,087
De ce, Leon?

49
00:06:50,763 --> 00:06:53,265
They're just questions, Leon.

50
00:06:53,891 --> 00:06:56,810
Ca răspuns la întrebarea dvs.,
they're written down for me.

51
00:06:56,977 --> 00:07:01,273
Este un test conceput pentru
provoacă un răspuns emoțional.

52
00:07:03,776 --> 00:07:05,819
Să continuăm?

53
00:07:06,987 --> 00:07:10,783
Descrieți în cuvinte simple numai
lucruri bune care iti vin in minte...

54
00:07:11,492 --> 00:07:13,160
...despre mama ta.

55
00:07:13,327 --> 00:07:15,871
- Mama mea?
- Da.

56
00:07:17,081 --> 00:07:19,583
Să-ți spun despre mama mea.

57
00:07:35,432 --> 00:07:39,436
<i>O nouă viață te așteaptă în
coloniile din afara lumii.</i>

58
00:07:39,812 --> 00:07:41,689
<i>Șansa de a începe din nou...</i>

59
00:07:41,855 --> 00:07:45,901
<i>...într-un pământ de aur al
oportunitate și aventură.</i>

60
00:08:11,760 --> 00:08:15,973
<i>O nouă viață te așteaptă în
coloniile din afara lumii.</i>

61
00:08:16,140 --> 00:08:18,142
<i>Șansa de a începe din nou...</i>

62
00:08:18,309 --> 00:08:21,937
<i>...într-un pământ de aur al
oportunitate și aventură.</i>

63
00:08:25,524 --> 00:08:29,194
<i>Cel personalizat, genetic
Replicant umanoid proiectat...</i>

64
00:08:29,361 --> 00:08:32,614
<i>... conceput special pentru nevoile dvs.</i>

65
00:08:32,781 --> 00:08:36,618
<i>Așa că haide, America. Să stingem...</i>

66
00:08:38,245 --> 00:08:39,955
Dă-mi patru.

67
00:08:41,707 --> 00:08:43,751
Nu, patru. Doi, doi. Patru.

68
00:08:47,463 --> 00:08:48,672
Și tăiței.

69
00:09:02,311 --> 00:09:03,604
Hei.

70
00:09:11,987 --> 00:09:14,531
Spune că sunteți arestat, domnule Deckard.

71
00:09:15,491 --> 00:09:16,950
Am greșit tipul, amice.

72
00:09:22,539 --> 00:09:23,999
El spune că ești Blade Runner.

73
00:09:24,166 --> 00:09:25,626
Spune-i că mănânc.

74
00:09:25,793 --> 00:09:27,002
Căpitanul Bryant...

75
00:09:30,756 --> 00:09:32,216
Bryant, nu?

76
00:09:47,606 --> 00:09:49,692
<i>Galben 3.</i>

77
00:09:49,858 --> 00:09:52,528
<i>Urcă și menține 4000.</i>

78
00:10:54,923 --> 00:10:57,051
<i>Coborâre finală.</i>

79
00:10:57,217 --> 00:11:00,179
<i>Acum pe calea de alunecare. Marcați cursul.</i>

80
00:11:00,346 --> 00:11:02,389
<i>Peste pragul de aterizare.</i>

81
00:11:21,075 --> 00:11:22,117
Bună, Deck.

82
00:11:22,284 --> 00:11:23,577
Bryant.

83
00:11:23,744 --> 00:11:27,039
Nu ai fi venit dacă eu
tocmai ți-a cerut. Stai jos, amice.

84
00:11:28,457 --> 00:11:32,836
Haide, nu fi nemernic, Deckard.
Am patru joburi de piele pe străzi.

85
00:11:49,144 --> 00:11:52,231
Au sărit o navetă din afara lumii,
a ucis echipajul și pasagerii.

86
00:11:52,398 --> 00:11:55,442
Au găsit naveta în derivă
în largul coastei acum două săptămâni...

87
00:11:55,609 --> 00:11:57,528
...deci știm că sunt prin preajmă.

88
00:11:58,904 --> 00:12:00,072
Jenant.

89
00:12:00,239 --> 00:12:03,784
Nu, domnule, nu e jenant. Al nimănui
o să afle vreodată că sunt aici jos.

90
00:12:03,951 --> 00:12:06,495
Pentru că vei descoperi
le și aerisesc.

91
00:12:06,662 --> 00:12:07,955
Nu mai lucrez aici.

92
00:12:09,331 --> 00:12:10,374
Dă-i lui Holden.

93
00:12:10,916 --> 00:12:12,876
- E bun.
- Am făcut-o.

94
00:12:13,043 --> 00:12:15,546
Poate respira bine ca
atâta timp cât nimeni nu-l deconectează.

95
00:12:16,422 --> 00:12:19,633
Nu este suficient de bun. Nu e bun ca tine.

96
00:12:19,800 --> 00:12:21,385
Am nevoie de tine, Deck.

97
00:12:21,552 --> 00:12:23,929
Acum, acesta este unul rău, cel mai rău de până acum.

98
00:12:24,722 --> 00:12:26,682
Am nevoie de vechiul Blade Runner.

99
00:12:26,849 --> 00:12:28,434
Am nevoie de magia ta.

100
00:12:29,727 --> 00:12:32,646
Am fost renunțat când am intrat aici, Bryant.

101
00:12:33,439 --> 00:12:35,357
Sunt de două ori mai renunțat acum.

102
00:12:35,524 --> 00:12:38,402
Oprește-te chiar acolo unde ești.
Știi scorul, amice?

103
00:12:39,069 --> 00:12:41,363
Dacă nu sunteți polițist, sunteți oameni mici.

104
00:12:53,459 --> 00:12:54,877
Nicio alegere, nu?

105
00:12:56,378 --> 00:12:58,297
Nicio alegere, amice.

106
00:12:58,630 --> 00:13:01,759
<i>Am avut deja un test IQ anul acesta.</i>

107
00:13:01,925 --> 00:13:04,011
<i>Nu cred că am făcut-o
a avut vreodată una dintre acestea.</i>

108
00:13:04,178 --> 00:13:06,680
<i>Timpul de reacție este un factor,
așa că vă rugăm să fiți atenți.</i>

109
00:13:06,847 --> 00:13:08,932
<i>- Răspunde cât de repede poți.
- Da, sigur.</i>

110
00:13:09,099 --> 00:13:12,102
<i>1187 la Hunterwasser.</i>

111
00:13:12,269 --> 00:13:13,687
<i>Da. Acesta este hotelul.</i>

112
00:13:13,854 --> 00:13:16,106
<i>- Ce?
- Unde locuiesc eu.</i>

113
00:13:16,273 --> 00:13:18,525
<i>- Un loc frumos?
- Da, sigur, cred.</i>

114
00:13:18,692 --> 00:13:21,695
A existat o scăpare din
Colonii din afara lumii acum două săptămâni.

115
00:13:21,862 --> 00:13:24,323
Șase replicanți: trei
bărbat, trei femei.

116
00:13:24,490 --> 00:13:26,992
Au sacrificat 23 de persoane
și a sărit o navetă.

117
00:13:27,159 --> 00:13:29,453
O patrulă aeriană a fost reperată
nava în largul coastei.

118
00:13:29,620 --> 00:13:31,413
Fără echipaj, fără vedere.

119
00:13:31,580 --> 00:13:34,500
Acum trei nopți au încercat
pătrunde în Tyrell Corporation.

120
00:13:34,667 --> 00:13:37,252
Doi dintre ei s-au prăjit alergând
printr-un câmp electric.

121
00:13:37,419 --> 00:13:39,338
Pe ceilalți i-am pierdut.

122
00:13:40,297 --> 00:13:43,967
Cu privire la posibilitatea ca acestea
încearcă să te infiltrezi ca angajați...

123
00:13:44,134 --> 00:13:48,347
...L-am pus pe Holden să treacă și să fugă
Teste Voight-Kampff pe noii muncitori.

124
00:13:48,514 --> 00:13:50,307
Se pare că și-a luat unul.

125
00:13:50,474 --> 00:13:54,061
<i>Așa că te uiți în jos și vezi a
broasca testoasa. Se târăște spre tine.</i>

126
00:13:54,228 --> 00:13:55,437
<i>- Broasca testoasa?
- Ăsta e Leon.</i>

127
00:13:55,604 --> 00:13:57,773
Încărcător de muniție pe curse intergalactice.

128
00:13:57,940 --> 00:14:01,026
El poate ridica un atom de 400 de lire
încărcături toată ziua și noaptea.

129
00:14:01,193 --> 00:14:03,570
Singurul mod în care poți
a-l răni înseamnă a-l ucide.

130
00:14:03,779 --> 00:14:08,158
Nu înţeleg. Ce riscă să vină
înapoi pe Pământ pentru? Asta e neobișnuit. De ce...?

131
00:14:08,325 --> 00:14:11,078
De la ce vor ei
Tyrell Corporation?

132
00:14:11,245 --> 00:14:14,039
Ei bine, spune-mi, amice.
Pentru asta ești aici.

133
00:14:25,300 --> 00:14:28,971
- Ce-i asta?
- Nexus 6. Roy Batty.

134
00:14:29,138 --> 00:14:31,098
Data începerii: 2016.

135
00:14:31,265 --> 00:14:34,018
Model de luptă. Autosuficiență optimă.

136
00:14:35,394 --> 00:14:37,313
Probabil liderul.

137
00:14:40,733 --> 00:14:42,359
Aceasta este Zhora.

138
00:14:42,526 --> 00:14:44,987
Ea este antrenată pentru o
Echipă de crimă din afara lumii.

139
00:14:45,779 --> 00:14:49,658
Vorbește despre Frumusețe și
Bestia. Ea este amândouă.

140
00:14:53,746 --> 00:14:57,666
Al patrulea loc de muncă este
Pris, un model de plăcere de bază.

141
00:14:57,833 --> 00:15:00,669
Elementul standard pentru militari
cluburi din coloniile exterioare.

142
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Au fost concepute pentru a copia ființele umane
în orice fel, cu excepția emoțiilor lor.

143
00:15:06,842 --> 00:15:08,927
Designerii au socotit
dupa cativa ani...

144
00:15:09,094 --> 00:15:11,597
... ar putea să-și dezvolte
propriile răspunsuri emoționale.

145
00:15:12,598 --> 00:15:15,184
Oh, ură, dragoste, frică, furie, invidie.

146
00:15:15,351 --> 00:15:17,561
Așa că au construit un dispozitiv de siguranță.

147
00:15:17,728 --> 00:15:21,065
- Care este ce? -
Durată de viață de patru ani.

148
00:15:27,154 --> 00:15:30,741
Acum, există un Nexus 6 peste
la Tyrell Corporation.

149
00:15:30,908 --> 00:15:35,120
- Vreau să te duci să pui mașina pe ea.
- Și dacă aparatul nu funcționează?

150
00:17:06,754 --> 00:17:07,796
Îți place bufnița noastră?

151
00:17:11,300 --> 00:17:13,052
Este artificial?

152
00:17:14,053 --> 00:17:16,013
Desigur că este.

153
00:17:17,389 --> 00:17:18,682
Trebuie să fie scump.

154
00:17:20,893 --> 00:17:23,395
Foarte. Eu sunt Rachael.

155
00:17:24,313 --> 00:17:25,356
Deckard.

156
00:17:27,816 --> 00:17:31,904
Se pare că simți că munca noastră este
nu un beneficiu pentru public.

157
00:17:32,821 --> 00:17:37,034
Replicanții sunt ca orice altă mașină:
Sunt fie un beneficiu, fie un pericol.

158
00:17:37,201 --> 00:17:39,953
Dacă sunt un beneficiu,
nu e problema mea.

159
00:17:40,120 --> 00:17:42,956
Pot să vă pun o întrebare personală?

160
00:17:44,625 --> 00:17:46,335
Sigur.

161
00:17:50,381 --> 00:17:52,716
Te-ai pensionat vreodată
un om din greseala?

162
00:17:55,052 --> 00:17:56,095
Nu.

163
00:17:56,261 --> 00:18:00,057
- Dar în poziţia dumneavoastră, acesta este un risc.
- Acesta trebuie să fie un test de empatie?

164
00:18:01,392 --> 00:18:04,937
Dilatarea capilară a
așa-numitul răspuns de blush?

165
00:18:05,562 --> 00:18:08,816
Fluctuația pupilei.

166
00:18:09,775 --> 00:18:12,820
Dilatarea involuntară a irisului.

167
00:18:14,279 --> 00:18:16,156
Îi spunem pe scurt Voight-Kampff.

168
00:18:17,366 --> 00:18:19,451
Domnule Deckard, Dr. Eldon Tyrell.

169
00:18:20,411 --> 00:18:22,329
Demonstrează-l.

170
00:18:23,163 --> 00:18:24,498
Vreau să văd că funcționează.

171
00:18:24,665 --> 00:18:27,292
- Unde e subiectul?
- Vreau să văd că funcționează la o persoană.

172
00:18:27,459 --> 00:18:30,379
Vreau să văd un negativ înainte
Îți ofer un pozitiv.

173
00:18:30,546 --> 00:18:32,256
Ce va dovedi asta?

174
00:18:33,298 --> 00:18:35,217
Răsfățați-mă.

175
00:18:35,384 --> 00:18:36,927
Pe tine?

176
00:18:37,094 --> 00:18:38,387
Încearcă-o.

177
00:18:43,809 --> 00:18:46,020
E prea luminos aici.

178
00:19:23,390 --> 00:19:24,642
Te superi dacă fumez?

179
00:19:26,060 --> 00:19:27,478
Nu va afecta testul.

180
00:19:29,647 --> 00:19:32,816
Bine, o să întreb
tu o serie de intrebari.

181
00:19:32,983 --> 00:19:36,403
Doar relaxează-te și răspunde
ei cât de simplu poți.

182
00:19:43,911 --> 00:19:47,122
Este ziua ta. Cineva
iti ofera un portofel din piele de vitel.

183
00:19:47,289 --> 00:19:49,124
Nu l-as accepta.

184
00:19:49,291 --> 00:19:53,712
De asemenea, aș raporta persoana respectivă
care mi l-a dat poliției.

185
00:19:54,797 --> 00:19:58,133
Ai un băiețel. El arată
tu colecția lui de fluturi...

186
00:19:58,300 --> 00:20:00,135
... plus borcanul de ucidere.

187
00:20:03,639 --> 00:20:05,182
L-as duce la doctor.

188
00:20:11,230 --> 00:20:12,564
Te uiți la televizor.

189
00:20:12,731 --> 00:20:15,442
Deodată realizezi că există
o viespe care se târă pe brațul tău.

190
00:20:15,609 --> 00:20:17,820
L-aș ucide.

191
00:20:20,698 --> 00:20:24,368
Citiți o revistă. Tu vii
de-a lungul unei fotografii nud pe toată pagina a unei fete.

192
00:20:24,535 --> 00:20:27,705
Acesta testează dacă sunt un
Replicant sau lesbiană, domnule Deckard?

193
00:20:27,871 --> 00:20:30,165
Doar răspunde la întrebări, te rog.

194
00:20:34,628 --> 00:20:36,255
Îi arăți soțului tău.

195
00:20:36,422 --> 00:20:38,966
Îi place atât de mult încât atârnă
pe peretele dormitorului tău.

196
00:20:39,133 --> 00:20:40,592
- Bush în afara ferestrei tale?

197
00:20:40,759 --> 00:20:42,094
Nu l-aș lăsa.

198
00:20:42,261 --> 00:20:43,721
- Corp portocaliu, picioare verzi?

199
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
De ce nu?

200
00:20:45,389 --> 00:20:47,516
Ar trebui să fiu suficient pentru el.

201
00:20:51,270 --> 00:20:53,272
Inca o intrebare.

202
00:20:54,064 --> 00:20:57,109
Te uiți la o piesă de teatru,
un banchet este în desfășurare.

203
00:20:57,276 --> 00:21:01,405
Oaspeții se bucură de un
aperitiv de stridii crude.

204
00:21:01,572 --> 00:21:04,658
Intrarea constă din câine fiert.

205
00:21:21,216 --> 00:21:23,844
Ai ieși pentru
câteva clipe, Rachael?

206
00:21:33,479 --> 00:21:35,147
Multumesc.

207
00:21:36,398 --> 00:21:38,776
Ea este o replicantă, nu-i așa?

208
00:21:38,942 --> 00:21:40,694
Sunt impresionat.

209
00:21:40,861 --> 00:21:43,530
Câte întrebări face
de obicei ia pentru a vedea unul?

210
00:21:43,697 --> 00:21:46,408
- Nu înțeleg, Tyrell.
- Câte întrebări?

211
00:21:46,575 --> 00:21:49,286
Douăzeci, treizeci, referințe încrucișate.

212
00:21:49,536 --> 00:21:51,997
A fost nevoie de mai mult de o sută
pentru Rachael, nu-i așa?

213
00:21:52,164 --> 00:21:53,999
Ea nu știe.

214
00:21:54,166 --> 00:21:55,959
Începe să bănuiască, cred.

215
00:21:56,126 --> 00:21:58,212
Suspect? Cum să nu știe ce este?

216
00:21:58,671 --> 00:22:01,548
Comerțul este scopul nostru aici la Tyrell.

217
00:22:01,715 --> 00:22:03,968
„Mai mult uman decât uman” este motto-ul nostru.

218
00:22:04,134 --> 00:22:07,805
Rachael este un experiment, nimic mai mult.

219
00:22:07,972 --> 00:22:12,393
Am început să recunoaștem în
ei o obsesie ciudată.

220
00:22:12,559 --> 00:22:15,980
La urma urmei, ei sunt emoțional
fara experienta, cu doar cativa ani...

221
00:22:16,146 --> 00:22:19,650
... în care să stocați experiențele
pe care tu și cu mine îl luăm de bun.

222
00:22:19,817 --> 00:22:25,322
Dacă le dăruim un trecut, creăm un
perna sau o perna pentru emotiile lor...

223
00:22:25,489 --> 00:22:28,283
... apoi în consecință noi
le poate controla mai bine.

224
00:22:28,450 --> 00:22:30,285
Amintiri.

225
00:22:30,452 --> 00:22:32,413
Vorbești despre amintiri.

226
00:22:42,715 --> 00:22:45,217
<i>Timpul de reacție este un factor,
așa că vă rugăm să fiți atenți.</i>

227
00:22:45,384 --> 00:22:47,344
<i>- Acum răspunde cât de repede poți.
- Sigur.</i>

228
00:22:47,511 --> 00:22:50,139
<i>- 1187 la Hunterwasser.
- Da. Acesta este hotelul.</i>

229
00:22:50,306 --> 00:22:51,515
<i>- Ce?
- Unde locuiesc eu.</i>

230
00:22:51,682 --> 00:22:53,309
<i>- Un loc frumos?
- Da, sigur, cred.</i>

231
00:22:53,475 --> 00:22:55,311
<i>- Asta face parte din test?
- Nu.</i>

232
00:23:25,883 --> 00:23:28,010
Kowalski.

233
00:25:15,159 --> 00:25:17,536
Timpul...

234
00:25:17,703 --> 00:25:18,912
...destul.

235
00:25:36,972 --> 00:25:39,933
Ai primit fotografiile tale prețioase?

236
00:25:42,770 --> 00:25:44,938
Cineva era acolo.

237
00:25:45,564 --> 00:25:47,358
Bărbați?

238
00:25:50,986 --> 00:25:54,448
Polițiști?

239
00:27:26,582 --> 00:27:29,835
<i>Îngerii au căzut cu foc</i>

240
00:27:30,002 --> 00:27:33,255
<i>Tunete adânci s-au rostogolit pe țărmurile lor</i>

241
00:27:33,672 --> 00:27:37,009
<i>Arde de focul lui Orc</i>

242
00:27:39,762 --> 00:27:43,265
Nu vii aici! Ilegal!

243
00:27:46,185 --> 00:27:47,811
Hei! Hei!

244
00:27:49,104 --> 00:27:52,358
Rece! Aceștia sunt ochii mei! Congelare!

245
00:28:02,993 --> 00:28:04,620
Da.

246
00:28:04,787 --> 00:28:06,330
Întrebări.

247
00:28:13,253 --> 00:28:15,506
Hei! Hei!

248
00:28:28,560 --> 00:28:33,107
Morfologie. Longevitate. Datele de început.

249
00:28:33,273 --> 00:28:34,775
Nu stiu.

250
00:28:34,942 --> 00:28:37,236
Nu știu așa ceva.

251
00:28:39,113 --> 00:28:41,073
Fac doar ochi.

252
00:28:41,240 --> 00:28:44,076
Doar ochi, doar design genetic.

253
00:28:44,243 --> 00:28:46,078
Doar ochi.

254
00:28:47,955 --> 00:28:50,207
Tu Nexus, nu?

255
00:28:50,374 --> 00:28:52,960
Îți proiectez ochii.

256
00:28:53,127 --> 00:28:55,129
Mesteca...

257
00:28:55,295 --> 00:29:00,384
...dacă ai putea vedea
ce am văzut cu ochii tăi.

258
00:29:00,551 --> 00:29:02,469
Acum...

259
00:29:02,636 --> 00:29:04,471
...întrebări.

260
00:29:04,638 --> 00:29:06,724
Nu stiu raspunsuri.

261
00:29:06,890 --> 00:29:08,726
Cine face?

262
00:29:12,187 --> 00:29:13,605
Tyrell.

263
00:29:13,772 --> 00:29:15,149
El știe totul.

264
00:29:17,026 --> 00:29:19,403
Tyrell Corporation?

265
00:29:19,570 --> 00:29:23,615
El mare sef. Mare geniu.
El îți proiectează mintea.

266
00:29:23,782 --> 00:29:25,659
Creierul tău, nu?

267
00:29:26,827 --> 00:29:28,537
Inteligent.

268
00:29:30,372 --> 00:29:32,499
Foarte rece.

269
00:29:34,626 --> 00:29:38,255
Nu este un om ușor de văzut...

270
00:29:39,089 --> 00:29:41,508
Dă-mi haina.

271
00:29:42,676 --> 00:29:44,011
...Cred?

272
00:29:49,350 --> 00:29:51,310
Sebastian.

273
00:29:51,935 --> 00:29:55,314
El te duce acolo. El te duce acolo.

274
00:29:55,481 --> 00:29:58,025
Sebastian cine?

275
00:30:00,402 --> 00:30:03,322
J. F...

276
00:30:03,489 --> 00:30:06,450
...Sebast...

277
00:30:08,035 --> 00:30:09,870
Acum...

278
00:30:12,331 --> 00:30:14,375
...unde...

279
00:30:14,541 --> 00:30:17,628
...am găsi asta...

280
00:30:17,795 --> 00:30:21,173
...J.F. Sebastian?

281
00:30:21,840 --> 00:30:24,051
<i>Hai să continuăm, bine?</i>

282
00:30:24,218 --> 00:30:26,303
<i>Descrieți în cuvinte simple...</i>

283
00:30:26,470 --> 00:30:30,140
<i>...doar lucrurile bune care vin
în mintea ta despre mama ta.</i>

284
00:30:30,307 --> 00:30:32,434
<i>- Mama mea?
- Da.</i>

285
00:30:32,601 --> 00:30:34,186
<i>Îți voi spune despre mama mea.</i>

286
00:30:56,250 --> 00:30:59,378
<i>Identificare prin imprimare vocală.
Numărul de la etaj, vă rog.</i>

287
00:30:59,545 --> 00:31:03,799
<i>- Deckard, 97.
- 97. Mulţumesc. Danke.</i>

288
00:31:24,611 --> 00:31:26,864
Am vrut să te văd.

289
00:31:32,244 --> 00:31:33,954
Așa că am așteptat.

290
00:31:34,121 --> 00:31:36,123
Lasă-mă să te ajut.

291
00:31:39,168 --> 00:31:41,462
Pentru ce am nevoie de ajutor?

292
00:31:43,297 --> 00:31:45,633
Nu știu de ce el
ți-a spus ce a făcut.

293
00:31:45,799 --> 00:31:46,884
Vorbește cu el.

294
00:31:47,468 --> 00:31:49,678
Nu m-ar vedea.

295
00:32:01,982 --> 00:32:03,859
Vrei o băutură?

296
00:32:06,528 --> 00:32:07,988
Nu?

297
00:32:14,161 --> 00:32:16,747
Crezi că sunt un Replicant, nu-i așa?

298
00:32:22,461 --> 00:32:24,046
Uite.

299
00:32:24,838 --> 00:32:27,591
Sunt eu cu mama.

300
00:32:28,592 --> 00:32:30,219
Da?

301
00:32:36,350 --> 00:32:39,019
Îți amintești când aveai 6 ani?

302
00:32:39,186 --> 00:32:42,856
Tu și fratele tău te-ai furișat într-un
clădire goală printr-o fereastră de la subsol.

303
00:32:43,023 --> 00:32:45,359
Aveai de gând să joci doctorul?

304
00:32:46,235 --> 00:32:49,863
Ți-a arătat-o pe a lui și când a ajuns
fie rândul tău, te-ai găinit și ai fugit.

305
00:32:50,030 --> 00:32:51,699
Îți amintești asta?

306
00:32:53,909 --> 00:32:58,288
Ai spus asta vreodată cuiva?
Mama ta, Tyrell, oricine, nu?

307
00:33:00,457 --> 00:33:03,669
Îți amintești de păianjenul care a trăit
în tufișul din afara ferestrei tale?

308
00:33:04,461 --> 00:33:06,839
Corp portocaliu, picioare verzi?

309
00:33:07,006 --> 00:33:09,758
Ați văzut-o construind un web toată vara?

310
00:33:09,925 --> 00:33:12,344
Apoi, într-o zi, este un ou mare în el.

311
00:33:12,511 --> 00:33:14,221
Oul a clocit...

312
00:33:14,388 --> 00:33:16,932
- Oul a clocit...
- Și?

313
00:33:17,349 --> 00:33:20,311
...și au ieșit o sută de pui de păianjen.

314
00:33:21,520 --> 00:33:22,855
Și au mâncat-o.

315
00:33:27,609 --> 00:33:29,445
Implanturi.

316
00:33:29,611 --> 00:33:32,364
Alea nu sunt amintirile tale,
sunt ai altcuiva.

317
00:33:32,531 --> 00:33:34,992
Sunt ai nepoatei lui Tyrell.

318
00:33:42,958 --> 00:33:44,668
Bine.

319
00:33:44,835 --> 00:33:46,420
Glumă proastă.

320
00:33:46,587 --> 00:33:48,172
Am făcut o glumă proastă.

321
00:33:48,339 --> 00:33:50,007
Nu ești un Replicant.

322
00:33:50,174 --> 00:33:51,216
Du-te acasă.

323
00:33:51,383 --> 00:33:53,052
Bine?

324
00:33:55,220 --> 00:33:58,307
Nu, într-adevăr. Îmi pare rău.

325
00:33:58,849 --> 00:34:00,601
Du-te acasă.

326
00:34:13,614 --> 00:34:14,698
Vrei o băutură?

327
00:34:16,617 --> 00:34:18,827
Îți aduc ceva de băut.

328
00:34:18,994 --> 00:34:21,330
O să iau un pahar.

329
00:38:05,429 --> 00:38:06,930
Hei!

330
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
Ți-ai uitat geanta.

331
00:38:24,823 --> 00:38:26,784
M-am pierdut.

332
00:38:28,160 --> 00:38:30,120
Nu-ți face griji, nu te voi răni.

333
00:38:34,291 --> 00:38:35,501
Care e numele tău?

334
00:38:35,668 --> 00:38:39,004
- Pris.
- Al meu este J.F. Sebastian.

335
00:38:39,171 --> 00:38:41,215
- Bună.
- Bună.

336
00:38:44,551 --> 00:38:46,637
Oh, unde mergeai?

337
00:38:48,681 --> 00:38:50,224
Acasă?

338
00:38:51,558 --> 00:38:53,435
Nu am unul.

339
00:38:56,897 --> 00:38:59,108
Ne-am speriat unul pe altul
destul de bine, nu-i așa?

340
00:38:59,274 --> 00:39:01,068
Sigur am făcut-o.

341
00:39:06,573 --> 00:39:08,867
Mi-e foame, J.F.

342
00:39:09,326 --> 00:39:11,704
Am lucruri înăuntru.

343
00:39:12,121 --> 00:39:13,580
Vrei să intri?

344
00:39:13,747 --> 00:39:16,083
Speram că vei spune asta.

345
00:39:50,242 --> 00:39:52,411
Trăiești în asta
construind singur?

346
00:39:52,578 --> 00:39:55,748
Da, locuiesc frumos aici
mult singur acum.

347
00:39:56,290 --> 00:39:58,917
Nu există lipsă de locuințe pe aici.

348
00:40:00,961 --> 00:40:03,505
Loc destul pentru toată lumea.

349
00:40:12,514 --> 00:40:14,850
Ai grijă la apă.

350
00:40:16,769 --> 00:40:19,688
Trebuie să fii singur aici, J.F.

351
00:40:21,732 --> 00:40:24,443
Nu chiar. Îmi fac prieteni.

352
00:40:24,610 --> 00:40:27,988
Sunt jucării. Prietenii mei
sunt jucării. le fac eu.

353
00:40:28,155 --> 00:40:30,491
Este un hobby. Sunt designer genetic.

354
00:40:30,658 --> 00:40:32,534
Știi ce este asta?

355
00:40:32,701 --> 00:40:34,286
Nu.

356
00:40:36,246 --> 00:40:37,748
Acum.

357
00:40:42,419 --> 00:40:45,214
Yoo-hoo, din nou acasă.

358
00:40:50,219 --> 00:40:53,013
Din nou acasă, din nou acasă, jiggidy-jig.

359
00:40:53,180 --> 00:40:56,266
- Bună seara, J.F.
- Seara, băieți.

360
00:41:08,028 --> 00:41:10,447
Sunt prietenii mei. le-am făcut.

361
00:41:10,614 --> 00:41:12,449
Unde sunt oamenii tăi?

362
00:41:12,616 --> 00:41:14,118
Sunt un fel de orfan.

363
00:41:14,952 --> 00:41:16,495
Dar prietenii tăi?

364
00:41:16,662 --> 00:41:19,123
Am câteva, dar trebuie să le găsesc.

365
00:41:19,289 --> 00:41:21,875
Le voi anunța unde sunt mâine.

366
00:41:25,754 --> 00:41:30,009
Pot să iau acele lucruri pentru
tu? Sunt înmuiate, nu-i așa?

367
00:43:09,149 --> 00:43:11,819
Îmbunătățiți 224 la 176.

368
00:43:29,420 --> 00:43:30,879
Îmbunătățiți.

369
00:43:31,046 --> 00:43:32,506
Stop.

370
00:43:46,270 --> 00:43:48,105
Mută-te.

371
00:43:48,272 --> 00:43:49,898
Opreste-te.

372
00:43:50,566 --> 00:43:52,359
Trageți, urmați dreapta.

373
00:43:52,526 --> 00:43:54,320
Stop.

374
00:43:55,571 --> 00:43:57,990
Centrați și trageți înapoi.

375
00:44:00,117 --> 00:44:01,994
Stop.

376
00:44:03,078 --> 00:44:04,872
Pista 45 dreapta.

377
00:44:06,915 --> 00:44:08,042
Stop.

378
00:44:08,208 --> 00:44:10,002
Centrați și opriți.

379
00:44:15,883 --> 00:44:18,969
Îmbunătățiți 34 la 36.

380
00:44:28,646 --> 00:44:31,190
Deplasați-vă spre dreapta și trageți înapoi.

381
00:44:32,024 --> 00:44:33,609
Stop.

382
00:44:39,073 --> 00:44:40,783
Îmbunătățiți 34 la 46.

383
00:44:52,795 --> 00:44:54,797
Trage înapoi.

384
00:44:55,172 --> 00:44:56,840
Așteptaţi un minut. Du-te la dreapta.

385
00:44:58,300 --> 00:44:59,927
Stop.

386
00:45:00,344 --> 00:45:01,762
Îmbunătățire 57-19.

387
00:45:04,223 --> 00:45:06,684
Pista 45 stânga.

388
00:45:08,352 --> 00:45:10,187
Stop.

389
00:45:11,855 --> 00:45:14,608
Îmbunătățiți 15 la 23.

390
00:45:25,494 --> 00:45:27,871
Dă-mi o copie pe hârtie chiar acolo.

391
00:46:24,637 --> 00:46:26,221
Peşte?

392
00:46:41,528 --> 00:46:44,573
Cred ca a fost fabricat local.

393
00:46:49,161 --> 00:46:53,832
Cea mai bună calitate. Manopera superioara.

394
00:46:54,667 --> 00:46:56,919
Există numărul de serie al producătorului.

395
00:46:57,086 --> 00:47:03,634
9906947-XB71.

396
00:47:04,385 --> 00:47:05,719
Interesant.

397
00:47:06,845 --> 00:47:10,766
Nu pește. Solz de șarpe.

398
00:47:10,933 --> 00:47:12,351
Şarpe.

399
00:47:12,518 --> 00:47:17,189
Încearcă Abdul Ben Hassan.
El a făcut acest șarpe!

400
00:48:18,876 --> 00:48:20,628
Abdul Hassan?

401
00:48:21,670 --> 00:48:25,049
Sunt ofițer de poliție. aş dori
să-ți pun câteva întrebări.

402
00:48:25,215 --> 00:48:28,302
Șarpe artificial
licență XB71, tu ești?

403
00:48:29,303 --> 00:48:32,139
Asta e treaba ta, nu?
Cui i-ai vândut-o?

404
00:48:32,306 --> 00:48:35,017
Munca mea? Nu prea multe
își putea permite o asemenea calitate.

405
00:48:35,184 --> 00:48:36,310
Câți?

406
00:48:36,477 --> 00:48:38,687
- Foarte puţine.
- Cât de puțini?

407
00:48:38,854 --> 00:48:40,522
- Uite, prietene...
- Al lui Taffey Lewis.

408
00:48:40,689 --> 00:48:44,151
Jos în al patrulea sector, Chinatown.

409
00:48:45,194 --> 00:48:49,490
<i>Trece acum. Cruce acum. Cruce acum.</i>

410
00:48:49,657 --> 00:48:54,119
<i>Trece acum. Cruce acum. Cruce acum.</i>

411
00:48:54,286 --> 00:48:57,331
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

412
00:49:20,646 --> 00:49:22,481
Barman.

413
00:49:26,068 --> 00:49:27,987
Taffey Lewis?

414
00:49:28,737 --> 00:49:30,280
Multumesc.

415
00:49:33,283 --> 00:49:35,160
- Taffey?
- Da?

416
00:49:35,786 --> 00:49:38,038
Aș dori să vă pun câteva întrebări.

417
00:49:38,205 --> 00:49:39,999
Lovitură.

418
00:49:41,667 --> 00:49:44,003
Cumperi vreodată șerpi de la
egipteanul, Taffey?

419
00:49:44,169 --> 00:49:45,587
Tot timpul, amice.

420
00:49:48,424 --> 00:49:49,758
Ai văzut-o vreodată pe fata asta, nu?

421
00:49:51,260 --> 00:49:52,761
N-am văzut-o niciodată. Buzz off.

422
00:49:52,928 --> 00:49:54,763
Licențele în regulă, amice?

423
00:49:55,556 --> 00:49:57,057
Hei, Louie.

424
00:49:57,224 --> 00:50:01,812
Bărbatul este uscat. Dă-i
unul pe casă, bine? Vedea?

425
00:50:44,146 --> 00:50:45,856
Buna ziua?

426
00:50:47,733 --> 00:50:51,362
Am avut oameni să plece
eu inainte, dar nu cand...

427
00:50:51,528 --> 00:50:53,739
... Eram atât de fermecător.

428
00:50:53,906 --> 00:50:57,951
Sunt într-un bar, aici acum,
jos în sectorul al patrulea.

429
00:50:59,078 --> 00:51:00,496
Taffey Lewis este pe linie.

430
00:51:00,663 --> 00:51:03,874
De ce nu vii
aici jos și bei ceva?

431
00:51:04,041 --> 00:51:06,585
<i>Nu cred, domnule Deckard.</i>

432
00:51:07,795 --> 00:51:09,129
<i>Nu este locul meu.</i>

433
00:51:09,797 --> 00:51:10,839
Mergi în altă parte?

434
00:51:26,772 --> 00:51:29,316
<i>Doamnelor și domnilor...</i>

435
00:51:29,483 --> 00:51:34,738
<i>...Taffey Lewis prezintă
Domnișoara Salome și șarpele.</i>

436
00:51:34,905 --> 00:51:39,284
<i>Uită-te cum ia
plăcere de la șarpe...</i>

437
00:51:39,451 --> 00:51:43,205
<i>... acel om odată corupt.</i>

438
00:52:25,456 --> 00:52:28,167
Scuzați-mă, domnișoară Salome, pot
Vorbesc cu tine un minut?

439
00:52:28,334 --> 00:52:32,463
Eu sunt din american
Federația Artiștilor Varietăți.

440
00:52:32,630 --> 00:52:33,672
Oh da?

441
00:52:33,839 --> 00:52:37,635
Nu sunt aici să te fac să te alături. nu,
doamnă. Nu este departamentul meu.

442
00:52:37,801 --> 00:52:39,678
De fapt...

443
00:52:41,847 --> 00:52:46,268
...Sunt de la Confidential
Comisia pentru abuzuri morale.

444
00:52:47,227 --> 00:52:49,063
Comitetul pentru abuzuri morale?

445
00:52:49,229 --> 00:52:51,398
Au fost rapoarte
ca conducerea...

446
00:52:51,565 --> 00:52:53,734
...a luat
libertăţi cu artiştii.

447
00:52:53,901 --> 00:52:55,361
Nu știu nimic despre asta.

448
00:52:55,527 --> 00:52:58,530
Te-ai simțit
fi exploatat în vreun fel?

449
00:52:58,697 --> 00:53:01,158
Cum adică „exploatat”?

450
00:53:01,325 --> 00:53:03,869
Ei bine, îmi place să obțin această slujbă.

451
00:53:04,036 --> 00:53:08,958
Adică, ai făcut, sau ai fost
cerut să facă, orice este...

452
00:53:09,124 --> 00:53:11,335
... lasciv sau neplăcut sau...

453
00:53:11,502 --> 00:53:15,381
... altfel respingător
la persoana ta, nu?

454
00:53:18,092 --> 00:53:20,970
- Ești adevărat?
- Oh da.

455
00:53:21,136 --> 00:53:24,390
Aș dori să vă verific
dressing, dacă îmi permiteți.

456
00:53:24,556 --> 00:53:27,267
- Pentru ce?
- Pentru găuri.

457
00:53:27,434 --> 00:53:28,477
Găuri?

458
00:53:28,644 --> 00:53:31,438
Ei bine, ai fi surprins
prin ce ar trece un tip...

459
00:53:31,605 --> 00:53:34,441
... pentru a vedea un corp frumos.

460
00:53:37,611 --> 00:53:38,737
Nu, nu aș face-o.

461
00:53:38,904 --> 00:53:41,031
Puţin...

462
00:53:41,198 --> 00:53:46,662
...găuri murdare pe care le fac
perete pentru a putea privi o doamnă dezbrăcându-se.

463
00:54:20,029 --> 00:54:23,365
- Acesta este un șarpe adevărat?
- Bineînţeles că nu este real.

464
00:54:23,532 --> 00:54:27,661
Cred că aș lucra într-un loc ca
asta dacă mi-aș putea permite un șarpe adevărat?

465
00:54:41,759 --> 00:54:44,762
Deci, dacă cineva încearcă să exploateze
eu, la cine sa ma adresez?

466
00:54:44,928 --> 00:54:49,099
- Eu.
- Ești un om dedicat. Uscă-mă.

467
00:55:15,501 --> 00:55:17,294
Singurul lucru la care le pasă...

468
00:55:17,461 --> 00:55:18,629
Hei!

469
00:56:45,382 --> 00:56:48,093
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

470
00:56:48,260 --> 00:56:51,430
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

471
00:56:51,597 --> 00:56:54,308
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

472
00:56:54,475 --> 00:56:57,394
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

473
00:56:57,561 --> 00:57:00,898
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

474
00:57:01,523 --> 00:57:03,692
<i>Nu te plimba. Nu merge.</i>

475
00:57:03,859 --> 00:57:05,986
<i>Nu te plimba. Nu merge.</i>

476
00:57:06,153 --> 00:57:09,198
<i>Nu te plimba. Nu te plimba. Nu merge.</i>

477
00:57:23,921 --> 00:57:26,966
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

478
00:57:27,341 --> 00:57:30,135
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

479
00:57:30,302 --> 00:57:32,554
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

480
00:57:33,263 --> 00:57:36,266
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

481
00:57:36,433 --> 00:57:38,018
<i>Trece acum. Cruce acum.</i>

482
00:57:38,185 --> 00:57:40,020
Mișcă-te! Pleacă din drum!

483
00:59:26,335 --> 00:59:27,920
Deckard.

484
00:59:28,087 --> 00:59:29,672
B26354.

485
00:59:36,178 --> 00:59:38,931
<i>Mergi mai departe. Treci mai departe.</i>

486
00:59:39,098 --> 00:59:41,350
<i>Mergi mai departe. Treci mai departe.</i>

487
00:59:41,517 --> 00:59:44,728
<i>Mergi mai departe. Treci mai departe.</i>

488
00:59:50,401 --> 00:59:52,111
Un minut.

489
00:59:54,363 --> 00:59:55,906
Da, ce vrei?

490
00:59:56,073 --> 00:59:57,866
Tsingtao.

491
01:00:05,040 --> 01:00:06,959
Acesta este suficient?

492
01:00:07,126 --> 01:00:08,627
Da.

493
01:00:17,303 --> 01:00:19,138
Bryant.

494
01:00:39,033 --> 01:00:42,995
Doamne, Deckard, arăți aproape la fel de rău
ca slujba aceea de piele pe care ai lăsat-o pe trotuar.

495
01:00:43,162 --> 01:00:44,413
Mă duc acasă.

496
01:00:44,580 --> 01:00:46,498
Aș putea învăța de la acest tip, Gaff.

497
01:00:46,665 --> 01:00:49,460
E un om al naibii de un singur om
abator, asta este el.

498
01:00:50,252 --> 01:00:52,004
Au mai rămas patru.

499
01:00:52,171 --> 01:00:53,922
- Hai, Gaff, hai să mergem.
- Trei.

500
01:00:56,216 --> 01:00:57,384
Mai sunt trei de plecat.

501
01:00:58,010 --> 01:01:00,262
Sunt patru.

502
01:01:00,429 --> 01:01:03,265
Acea slujbă de piele la care ai fost VK
corporația Tyrell...

503
01:01:03,432 --> 01:01:07,311
...Rachael, a dispărut, a dispărut.
Nici măcar nu știam că este o Replicantă.

504
01:01:07,478 --> 01:01:10,356
Ceva de-a face cu a
implant cerebral, spune Tyrell.

505
01:01:10,522 --> 01:01:13,859
Haide, Gaff. Bea
unele pentru mine, nu, amice?

506
01:01:58,487 --> 01:01:59,530
Leon.

507
01:01:59,697 --> 01:02:01,407
cati ani am?

508
01:02:05,536 --> 01:02:07,413
Nu știu.

509
01:02:09,665 --> 01:02:12,918
Ziua mea de naștere este 10 aprilie,
2017. Cât mai trăiesc?

510
01:02:13,085 --> 01:02:14,878
Patru ani.

511
01:02:21,885 --> 01:02:23,137
Mai mult decât tine.

512
01:02:28,142 --> 01:02:30,894
E dureros să trăiești în frică, nu-i așa?

513
01:02:36,442 --> 01:02:39,695
Nimic nu este mai rău decât a avea
o mâncărime pe care nu o poți zgâria niciodată.

514
01:02:40,654 --> 01:02:42,072
Sunt de acord.

515
01:02:53,208 --> 01:02:55,169
Trezeşte-te. E timpul să mori.

516
01:03:30,287 --> 01:03:32,164
Shakes?

517
01:03:33,749 --> 01:03:35,334
Şi eu.

518
01:03:39,296 --> 01:03:41,215
Le înțeleg rău.

519
01:03:46,804 --> 01:03:48,973
Face parte din afacere.

520
01:03:56,230 --> 01:03:57,606
Nu sunt în afaceri.

521
01:04:11,161 --> 01:04:13,372
Eu sunt afacerea.

522
01:05:46,298 --> 01:05:47,549
Dacă merg spre nord?

523
01:05:51,637 --> 01:05:52,680
Dispărea.

524
01:05:58,102 --> 01:05:59,436
Ai să vii după mine?

525
01:06:01,563 --> 01:06:03,273
Mă vânează?

526
01:06:08,028 --> 01:06:09,655
Nu.

527
01:06:12,324 --> 01:06:14,326
Nu, nu aș face-o.

528
01:06:20,082 --> 01:06:21,250
Îți datorez unul.

529
01:06:36,515 --> 01:06:38,767
Dar cineva ar face-o.

530
01:06:51,113 --> 01:06:53,032
Deckard...

531
01:06:55,492 --> 01:06:57,661
...știi acele fișiere despre mine?

532
01:06:58,996 --> 01:07:02,625
Data începerii. Longevitatea.

533
01:07:02,791 --> 01:07:04,710
Acele lucruri.

534
01:07:06,045 --> 01:07:07,880
I-ai văzut?

535
01:07:11,300 --> 01:07:13,052
Ei sunt...

536
01:07:13,218 --> 01:07:14,428
...clasificat.

537
01:07:14,595 --> 01:07:17,097
Dar tu ești polițist.

538
01:07:17,264 --> 01:07:19,350
eu...

539
01:07:19,516 --> 01:07:21,477
...nu m-am uitat la ei.

540
01:07:23,562 --> 01:07:25,814
Știi, acel Voight-Kampff
testul tau...

541
01:07:26,899 --> 01:07:29,818
...ți-ai luat vreodată acel test?

542
01:07:41,580 --> 01:07:43,374
Deckard.

543
01:10:13,649 --> 01:10:15,401
Am visat muzica.

544
01:10:20,572 --> 01:10:23,200
Nu știam dacă pot juca.

545
01:10:24,868 --> 01:10:27,621
Îmi amintesc de lecții.

546
01:10:28,497 --> 01:10:32,459
Nu știu dacă este
eu sau nepoata lui Tyrell.

547
01:10:37,089 --> 01:10:39,383
Te joci frumos.

548
01:11:49,453 --> 01:11:51,914
Acum mă săruți.

549
01:11:53,332 --> 01:11:54,792
Nu mă pot baza pe...

550
01:11:54,959 --> 01:11:57,586
Spune: „Sărută-mă”.

551
01:12:00,339 --> 01:12:02,216
Sărută-mă.

552
01:12:13,686 --> 01:12:15,604
Te vreau.

553
01:12:18,691 --> 01:12:20,234
Te vreau.

554
01:12:20,401 --> 01:12:21,986
Din nou.

555
01:12:22,152 --> 01:12:24,029
Te vreau.

556
01:12:27,199 --> 01:12:29,618
Pune mâinile pe mine.

557
01:13:51,408 --> 01:13:54,745
- Ce faci?
- Îmi pare rău. Doar aruncând o privire.

558
01:13:58,624 --> 01:14:01,752
- Cum arăt?
- Arăţi mai bine.

559
01:14:01,919 --> 01:14:04,964
- Doar mai bine?
- Ei bine...

560
01:14:05,130 --> 01:14:06,382
... arăți frumos.

561
01:14:10,010 --> 01:14:11,679
Mulţumesc.

562
01:14:18,102 --> 01:14:20,020
Câți ani ai?

563
01:14:21,939 --> 01:14:23,983
Douăzeci și cinci.

564
01:14:24,149 --> 01:14:27,069
- Care este problema ta?
- Sindromul Methuselah.

565
01:14:27,236 --> 01:14:28,570
Ce-i asta?

566
01:14:28,737 --> 01:14:31,740
Glandele mele îmbătrânesc prea repede.

567
01:14:32,950 --> 01:14:37,162
- De aceea ești încă pe Pământ?
- Da. Nu puteam trece de examenul medical.

568
01:14:40,165 --> 01:14:41,375
Oricum...

569
01:14:41,542 --> 01:14:43,002
... Îmi cam place aici.

570
01:14:45,671 --> 01:14:47,631
imi place de tine...

571
01:14:47,798 --> 01:14:49,049
... exact așa cum ești.

572
01:14:52,303 --> 01:14:54,096
Bună, Roy.

573
01:14:54,263 --> 01:14:55,681
Hi.

574
01:14:55,848 --> 01:14:57,558
Doamne, tu...

575
01:14:57,725 --> 01:15:00,019
... chiar am niște jucării drăguțe aici.

576
01:15:00,185 --> 01:15:02,563
Acesta este prietenul I
îți vorbea despre.

577
01:15:02,730 --> 01:15:05,941
Acesta este salvatorul meu, J.F. Sebastian.

578
01:15:06,108 --> 01:15:07,609
Sebastian.

579
01:15:08,277 --> 01:15:10,988
Îmi place un bărbat care rămâne pe loc.

580
01:15:12,531 --> 01:15:15,868
Locuiești aici singur, nu-i așa?

581
01:15:16,035 --> 01:15:17,077
Da.

582
01:15:28,631 --> 01:15:31,008
Ce zici de un mic dejun?

583
01:15:31,175 --> 01:15:33,135
Voiam să fac doar câteva.

584
01:15:33,302 --> 01:15:34,345
Scuzați-mă.

585
01:15:41,727 --> 01:15:43,354
Bine?

586
01:15:45,606 --> 01:15:46,857
Leon...

587
01:15:47,024 --> 01:15:49,026
Ce se întâmplă?

588
01:15:53,322 --> 01:15:55,032
Suntem doar doi acum.

589
01:15:57,242 --> 01:16:00,329
Atunci suntem proști și vom muri.

590
01:16:04,375 --> 01:16:06,585
Nu, nu vom face.

591
01:16:40,077 --> 01:16:41,120
Nu.

592
01:16:41,287 --> 01:16:43,789
Knight ia regina, vezi?

593
01:16:43,956 --> 01:16:45,874
Nu va face.

594
01:16:54,216 --> 01:16:56,343
De ce te uiți la noi, Sebastian?

595
01:16:56,510 --> 01:16:57,886
Pentru ca...

596
01:16:58,053 --> 01:17:00,222
... ești atât de diferit.

597
01:17:01,765 --> 01:17:03,851
Ești atât de perfectă.

598
01:17:06,353 --> 01:17:08,605
Da.

599
01:17:08,772 --> 01:17:10,899
ce generatie esti?

600
01:17:19,033 --> 01:17:20,242
Nexus 6.

601
01:17:21,285 --> 01:17:22,661
știam.

602
01:17:22,828 --> 01:17:26,081
Pentru că fac design genetic
lucrează pentru Tyrell Corporation.

603
01:17:26,248 --> 01:17:28,459
Sunt unii dintre mine în tine.

604
01:17:29,543 --> 01:17:31,295
Arată-mi ceva.

605
01:17:31,462 --> 01:17:33,213
Precum ce?

606
01:17:33,380 --> 01:17:35,299
Ca orice.

607
01:17:37,134 --> 01:17:41,930
Nu suntem computere,
Sebastian. Suntem fizici.

608
01:17:43,724 --> 01:17:45,976
Cred că, Sebastian...

609
01:17:46,143 --> 01:17:48,562
... prin urmare, sunt.

610
01:17:48,729 --> 01:17:52,024
Foarte bine, Pris. Acum arată-i de ce.

611
01:18:18,926 --> 01:18:20,678
Avem multe în comun.

612
01:18:20,844 --> 01:18:23,097
- Ce vrei să spui?
- Probleme similare.

613
01:18:23,263 --> 01:18:26,058
Decrepitudine accelerată.

614
01:18:27,935 --> 01:18:30,729
Nu știu prea multe despre
biomecanic, Roy. Aș fi vrut să fi făcut.

615
01:18:32,815 --> 01:18:35,317
Dacă nu găsim ajutor în curând...

616
01:18:35,484 --> 01:18:38,404
...Pris nu mai are mult de trăit.

617
01:18:38,570 --> 01:18:40,322
Nu putem permite asta.

618
01:18:42,533 --> 01:18:45,744
- E bun?
- OMS?

619
01:18:45,911 --> 01:18:49,290
- Adversarul tău.
- Oh, doctore Tyrell?

620
01:18:49,456 --> 01:18:52,918
L-am bătut doar o dată
la șah. El este un geniu.

621
01:18:55,170 --> 01:18:56,213
El te-a proiectat.

622
01:18:58,632 --> 01:19:01,218
Poate ar putea ajuta.

623
01:19:01,385 --> 01:19:03,929
Aș fi bucuros să-i spun.

624
01:19:06,015 --> 01:19:09,518
Mai bine dacă vorbesc cu el personal.

625
01:19:12,646 --> 01:19:17,693
Dar înțeleg că el este un
un fel de om greu de ajuns.

626
01:19:17,860 --> 01:19:19,820
Da.

627
01:19:19,987 --> 01:19:21,614
Foarte.

628
01:19:24,533 --> 01:19:26,952
Ne vei ajuta?

629
01:19:27,661 --> 01:19:28,996
Nu pot.

630
01:19:29,163 --> 01:19:31,165
Avem nevoie de tine, Sebastian.

631
01:19:31,332 --> 01:19:34,209
Ești cel mai bun și singurul nostru prieten.

632
01:19:47,222 --> 01:19:49,683
Suntem atât de fericiți că ne-ați găsit.

633
01:19:51,518 --> 01:19:53,604
Nu cred că există
o alta fiinta umana...

634
01:19:53,771 --> 01:19:56,065
... în întreaga lume
cine ne-ar fi ajutat.

635
01:20:45,030 --> 01:20:48,617
66.000 Prosser și Ankovich.

636
01:20:49,785 --> 01:20:51,245
Comerț.

637
01:20:51,412 --> 01:20:54,164
<i>- Comerț la două...
- Intrare albastră.</i>

638
01:20:55,165 --> 01:20:58,544
<i>Un domnul J.F. Sebastian.</i>

639
01:20:58,711 --> 01:21:02,798
<i>16417.</i>

640
01:21:03,590 --> 01:21:05,342
<i>La ora asta?</i>

641
01:21:05,509 --> 01:21:08,679
<i>Ce pot face pentru tine, Sebastian?</i>

642
01:21:11,807 --> 01:21:13,309
Regina către episcopul șase. Verifica.

643
01:21:18,939 --> 01:21:21,108
Prostii.

644
01:21:21,275 --> 01:21:23,527
O clipă.

645
01:21:26,447 --> 01:21:31,160
Regina către episcopul șase, ridicol.

646
01:21:36,790 --> 01:21:38,542
regina...

647
01:21:40,169 --> 01:21:42,212
...episcopul șase.

648
01:21:47,301 --> 01:21:49,678
<i>Cavaler...</i>

649
01:21:49,845 --> 01:21:52,097
<i>... ia regina.</i>

650
01:21:58,937 --> 01:22:01,315
La ce te gândești, Sebastian?

651
01:22:01,482 --> 01:22:02,941
La ce te gandesti?

652
01:22:04,568 --> 01:22:06,779
Episcop către regele șapte.

653
01:22:06,946 --> 01:22:08,989
șah mat.

654
01:22:09,156 --> 01:22:11,200
Episcop către regele șapte.
Sah mat, cred.

655
01:22:13,035 --> 01:22:16,288
Ai un brainstorming, nu, Sebastian?

656
01:22:16,455 --> 01:22:19,375
Laptele și prăjiturile te-au ținut treaz, nu?

657
01:22:19,541 --> 01:22:21,710
<i>Hai să discutăm despre asta.</i>

658
01:22:21,877 --> 01:22:23,879
<i>Ar fi bine să vii, Sebastian.</i>

659
01:22:41,522 --> 01:22:43,482
domnule Tyrell?

660
01:22:45,234 --> 01:22:46,944
eu...

661
01:22:47,111 --> 01:22:49,029
Am adus un prieten.

662
01:22:55,286 --> 01:22:59,290
Te surprind
nu a venit aici mai devreme.

663
01:23:05,963 --> 01:23:09,091
Nu este un lucru ușor
pentru a-ți întâlni creatorul.

664
01:23:09,842 --> 01:23:12,761
Și ce poate face pentru tine?

665
01:23:13,512 --> 01:23:17,016
Poate producătorul să repare ceea ce face?

666
01:23:17,182 --> 01:23:20,519
Doriți să fiți modificat?

667
01:23:20,686 --> 01:23:22,646
Stai aici.

668
01:23:27,776 --> 01:23:31,196
Avea ceva în minte
putin mai radical.

669
01:23:31,780 --> 01:23:33,782
Ce...?

670
01:23:33,949 --> 01:23:36,452
Care pare să fie problema?

671
01:23:36,785 --> 01:23:39,413
- Moartea.
- Moartea.

672
01:23:40,080 --> 01:23:43,167
Ei bine, mă tem că e puțin
în afara jurisdicției mele. Tu...

673
01:23:43,334 --> 01:23:46,295
vreau mai multa viata...

674
01:23:46,462 --> 01:23:47,755
... tată.

675
01:23:52,635 --> 01:23:54,803
Faptele vieții.

676
01:23:56,221 --> 01:23:59,016
Pentru a face o modificare în...

677
01:23:59,183 --> 01:24:01,602
...evoluția unui organic
sistemul de viață este fatal.

678
01:24:01,769 --> 01:24:05,356
O secvență de codificare nu poate fi
revizuit odată ce a fost stabilit.

679
01:24:05,522 --> 01:24:06,565
De ce nu?

680
01:24:06,732 --> 01:24:08,734
Pentru că până în al doilea
ziua de incubatie...

681
01:24:08,901 --> 01:24:13,405
...orice celule care au
a suferit mutații inverse...

682
01:24:13,572 --> 01:24:17,826
... da naștere la colonii revertante
ca șobolanii care părăsesc o navă care se scufundă.

683
01:24:17,993 --> 01:24:19,787
Apoi nava se scufundă.

684
01:24:19,954 --> 01:24:23,499
Dar recombinarea EMS?

685
01:24:23,666 --> 01:24:25,209
Am încercat deja.

686
01:24:25,376 --> 01:24:29,672
Sulfonatul de etil metan este un
agent de alchilare și un mutagen puternic.

687
01:24:29,838 --> 01:24:33,968
A creat un virus atât de letal încât...

688
01:24:34,134 --> 01:24:36,303
...subiectul era mort
înainte de a părăsi masa.

689
01:24:36,470 --> 01:24:39,556
Apoi o proteină represoare care
blochează celulele de operare.

690
01:24:39,723 --> 01:24:43,686
Nu ar împiedica replicarea, dar asta
da naștere la o eroare în replicare.

691
01:24:43,852 --> 01:24:48,565
Pentru ca ADN-ul nou format
șuvița poartă o mutație...

692
01:24:48,732 --> 01:24:51,610
...și ai din nou un virus.

693
01:24:51,777 --> 01:24:56,240
Dar asta, toate acestea, sunt...

694
01:24:56,407 --> 01:24:57,992
...academic.

695
01:24:58,158 --> 01:25:00,661
Ai fost făcut și tu
cum te-am putea face noi.

696
01:25:00,828 --> 01:25:02,579
Dar să nu dureze.

697
01:25:03,372 --> 01:25:06,583
Lumina care arde de două ori
pe cât de strălucitoare arde pe jumătate.

698
01:25:06,750 --> 01:25:10,963
Și așa ai ars
foarte, foarte strălucitor, Roy.

699
01:25:11,588 --> 01:25:13,340
Uită-te la tine.

700
01:25:13,507 --> 01:25:16,051
Tu ești fiul risipitor.

701
01:25:16,218 --> 01:25:19,763
Ești un premiu destul de mare.

702
01:25:25,394 --> 01:25:26,937
am facut...

703
01:25:27,104 --> 01:25:28,731
...lucruri discutabile.

704
01:25:28,897 --> 01:25:30,816
De asemenea, lucruri extraordinare.

705
01:25:31,400 --> 01:25:33,819
Bucură-te de timpul tău.

706
01:25:37,740 --> 01:25:42,286
Nimic zeul biomecanicii
nu te-ar lăsa în rai pentru.

707
01:26:34,505 --> 01:26:37,257
Scuze, Sebastian.

708
01:26:37,633 --> 01:26:40,594
Vino. Vino.

709
01:27:27,057 --> 01:27:31,854
<i>Corpul identificat cu Tyrell este
un bărbat caucazian de 25 de ani.</i>

710
01:27:32,021 --> 01:27:34,857
<i>Nume: Sebastian, J.F. Sebastian.</i>

711
01:27:35,024 --> 01:27:39,903
<i>Adresa: Bradbury Apartments,
Sector al nouălea, NF46751.</i>

712
01:27:40,070 --> 01:27:41,697
<i>Vreau să mergi acolo jos și...</i>

713
01:27:45,743 --> 01:27:48,746
<i>Acest sector este închis la pământ
traficului. Ce cauți aici?</i>

714
01:27:48,912 --> 01:27:52,625
<i>- Lucrez. ce faci?
- Te arestez, asta fac.</i>

715
01:27:52,791 --> 01:27:57,504
Eu sunt Deckard, Blade Runner.
26354. Sunt dosat si monitorizat.

716
01:27:57,671 --> 01:27:58,922
<i>Așteaptă. Verificare.</i>

717
01:28:03,093 --> 01:28:06,805
<i>Bine. Verificat și
degajat. Ai unul mai bun.</i>

718
01:28:17,358 --> 01:28:19,360
<i>- Bună.
- Bună. E J.F. acolo?</i>

719
01:28:19,526 --> 01:28:22,947
<i>- Cine este?
- Acesta este Eddie, vechi prieten al lui J.F.</i>

720
01:28:26,825 --> 01:28:28,535
Nu este un mod de a trata un prieten.

721
01:31:27,131 --> 01:31:29,174
Din nou acasă, din nou acasă, jiggidy-jig.

722
01:31:30,342 --> 01:31:33,304
Bună seara, J.F.

723
01:31:43,480 --> 01:31:45,316
<i>Ceai?</i>

724
01:31:46,609 --> 01:31:48,444
<i>Mai mult ceai?</i>

725
01:31:49,528 --> 01:31:50,571
<i>Ceai?</i>

726
01:32:00,122 --> 01:32:02,291
<i>Mai mult ceai?</i>

727
01:32:04,251 --> 01:32:06,003
<i>Ceai?</i>

728
01:32:07,588 --> 01:32:09,465
<i>Mai mult ceai?</i>

729
01:32:11,091 --> 01:32:13,052
<i>Mai mult ceai?</i>

730
01:32:25,439 --> 01:32:27,316
<i>Mai mult ceai?</i>

731
01:35:32,960 --> 01:35:36,714
Nu foarte sportiv la foc
asupra unui adversar neînarmat.

732
01:35:38,257 --> 01:35:41,677
Am crezut că ar trebui să fii bun.

733
01:35:42,970 --> 01:35:45,639
Nu ești tu omul bun?

734
01:35:50,436 --> 01:35:54,106
Haide, Deckard.

735
01:35:55,316 --> 01:35:57,192
Arată-mi...

736
01:35:58,027 --> 01:36:00,154
...din ce ești făcut.

737
01:36:12,166 --> 01:36:14,043
Mândru de tine, omuleț?

738
01:36:21,925 --> 01:36:23,761
Aceasta este pentru Zhora.

739
01:36:25,346 --> 01:36:26,680
Aceasta este pentru Pris.

740
01:36:33,854 --> 01:36:35,356
Haide, Deckard.

741
01:36:35,898 --> 01:36:39,109
Sunt chiar aici, dar tu ai făcut-o
trebuie să trag drept.

742
01:36:40,486 --> 01:36:42,821
Straight nu pare a fi suficient de bun!

743
01:36:42,988 --> 01:36:44,073
Acum e rândul meu.

744
01:36:45,950 --> 01:36:49,662
Îți voi da câteva
secunde înainte să vin.

745
01:36:50,412 --> 01:36:51,664
Unul.

746
01:36:51,830 --> 01:36:53,999
Două.

747
01:37:06,011 --> 01:37:07,888
Trei.

748
01:37:08,055 --> 01:37:09,974
Patru.

749
01:37:22,278 --> 01:37:23,946
Pris.

750
01:38:34,516 --> 01:38:38,896
Vin.

751
01:38:39,063 --> 01:38:40,856
Deckard!

752
01:38:43,275 --> 01:38:44,568
<i>Patru, cinci</i>

753
01:38:47,821 --> 01:38:50,991
<i>Cum să rămâi în viață?</i>

754
01:39:13,889 --> 01:39:15,516
te pot vedea!

755
01:39:41,292 --> 01:39:43,627
Nu încă!

756
01:39:43,794 --> 01:39:44,837
Nu...

757
01:40:17,620 --> 01:40:19,371
Cinci.

758
01:40:22,625 --> 01:40:24,168
Cinci.

759
01:40:28,339 --> 01:40:29,548
Da.

760
01:40:37,431 --> 01:40:38,932
Mai bine te ridici.

761
01:40:39,558 --> 01:40:41,101
Sau va trebui să te omor.

762
01:40:42,144 --> 01:40:44,396
Dacă nu ești în viață, nu poți juca.

763
01:40:44,563 --> 01:40:46,523
Și dacă nu te joci...

764
01:40:56,158 --> 01:40:58,369
<i>Șase, șapte</i>

765
01:40:58,535 --> 01:41:00,454
<i>Du-te în iad sau du-te în rai</i>

766
01:41:07,920 --> 01:41:09,630
Bine, acesta este spiritul!

767
01:41:50,963 --> 01:41:53,132
Asta a durut.

768
01:41:56,427 --> 01:41:58,554
A fost irațional din partea ta.

769
01:42:00,514 --> 01:42:01,849
Ca sa nu mai zic...

770
01:42:02,474 --> 01:42:04,852
...nesportiv.

771
01:42:08,731 --> 01:42:10,899
Unde te duci?

772
01:45:15,376 --> 01:45:19,254
Destul de experiență pentru
trăiește cu frică, nu-i așa?

773
01:45:20,965 --> 01:45:24,009
Asta înseamnă să fii sclav.

774
01:46:22,901 --> 01:46:24,194
am...

775
01:46:24,361 --> 01:46:29,408
...ai văzut lucruri
oamenii nu ar crede.

776
01:46:30,993 --> 01:46:36,165
Atacă navele în foc
umărul lui Orion.

777
01:46:38,083 --> 01:46:40,419
Am privit C-beams...

778
01:46:40,628 --> 01:46:44,298
... sclipici în întuneric
lângă Poarta Tannh�user.

779
01:46:48,469 --> 01:46:50,512
Toate aceia...

780
01:46:50,679 --> 01:46:53,724
... momentele vor fi pierdute...

781
01:46:53,891 --> 01:46:56,143
...la timp...

782
01:46:57,686 --> 01:46:59,939
...ca...

783
01:47:00,105 --> 01:47:01,857
...lacrimi...

784
01:47:03,275 --> 01:47:05,527
...pe ploaie.

785
01:47:09,114 --> 01:47:11,700
E timpul să mori.

786
01:48:17,641 --> 01:48:20,561
Ați făcut o treabă de bărbat, domnule.

787
01:48:26,233 --> 01:48:28,611
Presupun că ai terminat, nu?

788
01:48:30,654 --> 01:48:32,448
Terminat.

789
01:48:54,470 --> 01:48:57,473
Păcat că nu va trăi.

790
01:48:58,474 --> 01:49:00,976
Dar din nou, cine face?

791
01:49:34,593 --> 01:49:36,470
Rachael?

792
01:49:44,186 --> 01:49:45,896
Rachael?

793
01:49:59,785 --> 01:50:01,370
Rachael?

794
01:51:08,103 --> 01:51:09,897
Mă iubești?

795
01:51:11,023 --> 01:51:12,775
Te iubesc.

796
01:51:13,651 --> 01:51:15,527
Ai încredere în mine?

797
01:51:16,737 --> 01:51:18,697
Am încredere în tine.

798
01:51:28,040 --> 01:51:29,792
Rachael?

799
01:52:09,373 --> 01:52:12,251
<i>Păcat că nu va trăi.</i>

800
01:52:12,418 --> 01:52:15,045
<i>Dar din nou, cine face?</i>


